Tijdens Het Betere Boek gaat Maria Farag in gesprek met Djûke Poppinga over het belang van nobelprijswinnaar Naguib Mahfouz en de plaats van Egypte in Afrika.

Djûke Poppinga is sinds 2007 betrokken bij het Winternachten festival, eerst als programmamaker en daarna als adviseur Arabische literatuur. Ze studeerde Arabische en Turkse taal-en letterkunde, verbleef een aantal jaren in de Arabische wereld en begon in de jaren ’80 met het vertalen van Arabische romans. Inmiddels heeft ze meer dan dertig titels uit het Arabisch vertaald, waaronder romans van de Egyptische Nobelprijswinnaar Nagieb Mahfoez, het oeuvre van de Libanese auteur Hanaan as-Sjaikh en werken van Hassan Blasim, Ghayath Almadhoun, Alaa Al Aswani en Khaled Khalifa. In 2005 ontving ze samen met Richard van Leeuwen de Fonds voor de Letteren Vertaalprijs ‘voor hun verdiensten voor de ontsluiting van de Arabische literatuur’. Poppinga doceert Arabische taal en literatuur aan de Universiteit van Amsterdam.