Het Huis van de Banneling

(Geuzenhuis – Zuilenzaal)

Het Huis van de Banneling geeft de schrijver de stem die hij in zijn moedertaal ontzegd wordt. Taal is vrijheid van uitdrukking, en niet alleen worden schrijvers wereldwijd geconfronteerd met de beperking van hun meningsuiting waardoor ze hun vaderland moeten verlaten, vaak nemen ze in hun ballingschap ook een nieuwe publicatietaal aan.

Welke vrijheid gaat er verloren bij de vertaling – lost in translation? In welke taal ben je vrij? Je moedertaal, waarin inhoudelijk niet alles kan gezegd worden? Of in de nieuwe taal, die   minder inhoudelijke beperkingen oplegt maar waar de schrijver misschien nooit helemaal in kan thuiskomen? Kunnen taal en verbeelding ons redden wanneer we worden opgesloten en we alle vrijheden verliezen? Kunnen verhalen ons redden van de krankzinnigheid en de eenzaamheid van de opsluiting?

Programma

Moderator: Katharina Smets (voertaal Engels)

i.s.m. PEN Vlaanderen

 

 

 

Debat tussen Sulaiman Addonia & Alexander Skorobogatov

Tijdstip: 15:00

Debat tussen Burhan Sönmez & Lisa Weeda

  Tijdstip: 16:30